Soustitrage de la vidéo de sortie de WordPress 4.5

Ma petite contribution du jour, la traduction du sous-titrage (genré) de la vidéo de sortie du très prochain WordPress 4.5. Améliorée grâce aux échanges avec Xavier Borderie, FX Benard et Didier Wolforg.

C’est beau le travail d’équipe !

https://wordpress.org/news/2016/04/coleman/

Thème mon identification

En fait, c’est la seule chaîne qui est restée non traduite.

Beaucoup y avait contribué, pourtant l’extension Thème My Login pour WordPress n’était traduite en français qu’à 40%, avec pas mal d’incohérences (dues au nombre d’intervenant-e-s).
Par exemple, on pouvait trouver dans la même page pour e-mail: email, e-mail, courriel, adresse électronique… Bref un travail assez lourd de asse et repasse pour uniformiser, que j’ai pu réaliser grâce à @wolforg et @fxbenard. Merci les gars.

La traduction est maintenant à 100% et donc disponible, cela va permettre de mieux repérer les chaînes en contexte, pour refaire une passe d’harmonisation 😉